Dr. Volkan Tunalı'nın Kişisel Blogu

Bilgisayar, Teknoloji, Bilim, Sanat

Archive for the ‘cloud’ tag

Cloud Computing’in Türkçe Karşılığı

2 comments

Son zamanların moda bilişim terimlerinden biri “Cloud Computing“. Kime sorsanız başka bir tanımlama yapıyor, başka bir kavramı/olayı anlatıyor. Yeni öğrenilen sözcükleri iyi öğrenmeleri için öğrencilere cümle içinde kullandırırlardı ya, onun gibi, Cloud Computing’i gerçekten anlamak için onunla ilgili bir çalışmada yer almak, bir projemizde Cloud Computing içeren birşeyler yapmak gerekiyor galiba.

Ne olduğunın tam anlaşılamamış ya da anlatılamamış olması kadar Cloud Computing’e Türkçe karşılık bulmakta da güçlük çekildiğini görüyorum. “Bulut Bilgisayar”, “Bulut Hesaplama”, “Bağımsız İşletim”, “Bağımsız İşlem”, “Bulut İşlem”, “Bulut Bilişim” gibi bir çok çevirisine rastlamak mümkün.

Ben bunlardan en çok “Bulut Bilişim”i sevdim.

Ekleme: 29.03.2010 21:40
————————————–
“Bulut Bilgi İşlem” çevirisine de sıkça rastlıyorum. Ama “Bilgi İşlem” biraz eski bir terim, yerini uzun yıllardır “Bilişim”e bırakmış durumda. Ayrıca “Bilişim” terimi bilgi ve iletişim teknolojilerini de kapsayan bir terim olarak görünüyor. Bu nedenle ben hâlâ “Bulut Bilişim” demeyi tercih ediyorum.

Written by vtunali

Şubat 15th, 2010 at 3:02 pm